Canção de Outono
trad. João da Mata

Os agudos sons
de violinos
outonais
entorpecem
minh´alma
de
vivos ais

A lembrança
Esquálida quando
Ouvia
Indo e vindo
O peito
ardia

E assim a esmo
Bêbado caminha
Quem importa
Plátano
De caídas folhas
mortas

Chanson d’automne
Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.