FELIZ NATAL (SE AS GUERRAS ACABAREM)

 

HAPPY CHRISTMAS (WAR IS OVER)

(John Lennon e Yoko Ono)

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you’ll have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And, so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And, so happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over, now

 

“Feliz Natal (Se as guerras acabarem)”

 

(texto em português de Marcos Silva)

 

‘T’aí o Natal:
Que é que vc fez?
Um ano se foi,
Um outro tem vez.

‘T’aí o Natal,
desejo o bem,
parente e estranho,
coroa e neném.

Natal bem gostoso,
Um ano melhor,
espero que mude,
tem dor e suor.

Natal é só isso
P’ro fraco e p’r’o são,
P’ra ricos e pobres:
O mundo é do cão.

Natal bem gostoso
P’r’o preto e brancão,
P’ra japa e índio,
Sem briga e com pão.

Natal bem gostoso,
Um ano melhor,
espero que mude,
tem dor e suor.

Natal é só isso,
Que fizemos nós?
Um ano acabado,
Um outro após.
‘T’aí o Natal
Desejo o bem,
parente e estranho,
coroa e nenem.

Natal bem gostoso,
Um ano melhor,
espero que mude,
tem dor e suor.
Guerra finda, nossa ação,
Guerra finda, pão.

Comments

There are 2 comments for this article
  1. Jarbas Martins 4 de Dezembro de 2013 13:32

    Boa tradução, Marcos. O ritmo dos versos tem uma força muito forte,e peculiar. Lê-se, como o faço agora para minha neta, tocando a mão na mesa e balançando o corpo.Forte abraço, Poeta.

  2. Marcos Silva 4 de Dezembro de 2013 16:55

    Obrigado, Jarbas, grande abraço.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Go to TOP