Fernando Pessoa (Pedro García Lavin)

(tradução: José de Paiva Rebouças)

Se Fernando Pessoa se levantasse com a sua colorida mochila carregada de Ricardo Reis, Álvaro de
Campos, Alberto Caeiro e Bernardo Soares, veria em meu rosto a inveja bem autêntica, bem mal
bem real, que tenho ao escrever estas palavras.
Não consigo
conceber
o verso
de uma só mão e de um mesmo nome e sobre esse mesmo e fatigoso tema.

Ele ousou a graça do único pedantismo justificável: a soberba de dividir e juntar a metafísica em
mais de um nome e em um mesmo corpo.
Eu, triste, raivoso e humano, seco-me à sombra de um homem e de quatro partes do todo.

Não sei como sair,
muito menos seria bom saber; gastaria minha vida para voltar a entrar.
Amanhã seriam outras estranhas seguranças, ou denúncias, ou gritando meus pulsos.
Outras estúpidas certezas, o rumo.
****************************
Fernando Pessoa

Si se levantase Fernando Pessoa con su colorida mochila cargada de Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Alberto Caeiro y Bernado Soares, vería en mi rostro la envidia bien auténtica, bien mala, bien real, que tengo al escribir estas palabras.
No consigo
concebir
el verso
de una sola mano y de un mismo nombre y sobre ese mismo y fatigoso tema.

Él osó la gracia de la única pedantería justificable: la soberbia de dividir y juntar la metafísica en más de un nombre y en un mismo cuerpo.
Yo, triste, rabioso y humano, me seco a la sombra de un hombre y de cuatro partes del todo.

No sé cómo salir,
tampoco sería bueno saberlo; me gastaría la vida por volver a entrar.
Mañana serán otras extrañas seguridades, o denuncias, o gritos mi pulso.
Otras estúpidas certezas, el rumbo.

********

Pedro García Lavin é argentino de Azul e criado em Buenos Aires. É autor de “Otra vez donde otras vezes” (Catálogos, 2006) e do conto “El hombre papafritas” publicado na revista Cruviana (www.revistacruviana.blogspot.com

Filho de Apodi/RN é Jornalista, assessor de imprensa e eventos do Instituto do Cérebro da UFRN. Membro do coletivo independente Repórter de Rua, articulista no Jornal de Fato (www.defato.com) e organizador da Revista Cruviana (www.revistacruviana.blogspot.com).rinas & Urubus (www.aspirinasurubus.blogspot.com). [ Ver todos os artigos ]

Comentários

Há 6 comentários para esta postagem

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

13 + dezessete =

ao topo